卧房 (wò fáng) — quarto

Definição

Termo formal ou literário para 'quarto'. Compare com 卧室, a palavra padrão do dia a dia. 卧房 é mais visto em textos escritos ou contextos sofisticados (hotéis, anúncios imobiliários).

substantivo
quarto
Classificador · 间

Exemplos

  • 卧房，。
    Zhè jiān wò fáng cháo nán, yáng guāng hěn hǎo.
    Este quarto está voltado para o sul e recebe muita luz solar.
  • 卧房。
    Tā zài wò fáng lǐ fàng le yì pén lǜ zhí.
    Ela colocou uma planta em vaso no quarto.
  • 卧房。
    Kè rén de wò fáng zài èr lóu yòu shǒu biān.
    O quarto de hóspedes fica no segundo andar, lado direito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

卧wòdeitar/dormir
房fángquarto

“卧” significa deitar ou dormir e “房” significa quarto; juntos formam a palavra para quarto de dormir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臥; 卧 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 臥 combina 臣 (um olho voltado para baixo) com 人 (uma pessoa).

Abrir 卧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →
Aparece em
Casa e MoradiaCômodos e Espaços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.