卧铺 (wò pù) — beliche em trem; couchette

Definição

Uma cabine de beliche especialmente em trem (下铺 beliche inferior, 中铺 médio, 上铺 superior). 床位 é o termo mais genérico para qualquer cama designada (hospital, dormitório, hotel); 床 é apenas 'cama' como móvel.

substantivo
beliche em tremcouchette
Classificador · 张

Exemplos

  • 卧铺。
    Wǒ dìng le yì zhāng xià pù de wò pù.
    Comprei uma passagem de cabine com beliche inferior.
  • 卧铺。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi zuò wò pù yào shí jǐ gè xiǎo shí.
    Pegar o trem com cabine de Pequim a Xangai leva mais de dez horas.
  • 卧铺，。
    Zhè tàng liè chē de wò pù tiáo jiàn hěn hǎo, yǒu kòng tiáo hé chōng diàn kǒu.
    As cabines de beliche neste trem são bem equipadas, com ar condicionado e portas de carregamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

卧wòdeitar-se
铺pùcama

卧 (deitar-se) e 铺 (cama) formam uma cama feita para deitar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臥; 卧 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 臥 combina 臣 (um olho voltado para baixo) com 人 (uma pessoa).

Abrir 卧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋪; 铺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnouro; metal
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鋪 combina 金 (ouro; metal) com 甫 como parte fonética; a forma simplificada 铺 é um abreviamento.

Abrir 铺 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.