危在旦夕 (wēi zài dàn xī) — em perigo iminente; à beira da morte ou do desastre

Definição

Literalmente 'perigo ao amanhecer e ao anoitecer', este idioma significa uma crise tão urgente que pode terminar em horas — usado para nações, empresas ou vidas à beira do colapso ou da morte.

expressão idiomática
em perigo iminenteà beira da morte ou do desastre

Exemplos

  • 危在旦夕，。
    Bìng rén de shēng mìng wēi zài dàn xī, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    A vida do paciente está em perigo iminente; os médicos estão fazendo tudo que podem para salvá-lo.
  • 危在旦夕，。
    Zhè jiā gōng sī wēi zài dàn xī, rú guǒ bù mǎ shàng róng zī jiù huì dǎo bì.
    Esta empresa está à beira do colapso; se não conseguir financiamento imediatamente, vai à falência.
  • 危在旦夕，。
    Nà shí guó jiā wēi zài dàn xī, quán guó rén mín tuán jié yí zhì.
    Naquela época, o país estava em perigo iminente, e toda a nação se uniu como um só.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厃厃wěipessoa num penhasco ou montanha
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

危 é formado por 厃, que mostra uma pessoa num penhasco ou montanha, e 卩, que representa uma pessoa ajoelhada.

Abrir 危 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

旦 combina 日 (sol/dia) com 丁 como parte que dá o som; a história sobre o sol nascendo sobre uma linha não é a explicação original.

Abrir 旦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

夕 foi desenhado como uma lua crescente.

Abrir 夕 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.