卷 (juàn) — (substantivo) volume de livro; prova; rolo ou pergaminho; (classificador) para volumes, rolos ou pacotes

Definição

Como substantivo/classificador aqui, 卷 cobre coisas parecidas com papel encadernadas ou enroladas: um volume de livro, uma prova, ou um rolo de papel. Não confunda com o verbo 卷 (juǎn, HSK 4) que significa 'enrolar' ou 'varrer'.

substantivo
volume de livroprovarolo ou pergaminho
classificador
para volumesrolos ou pacotes
Classificador · 卷
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 卷。
    Zhè běn shū zǒng gòng yǒu sān juàn.
    Este livro tem três volumes no total.
  • 卷。
    Zhè cì kǎo shì de juàn bú tài nán.
    A prova desta vez não foi muito difícil.
  • 卷。
    Wǒ mǎi le yí juàn zhǐ.
    Comprei um rolo de papel.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6ClassificadoresLeitura e Escrita2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.