厚实 (hòu shí) — espesso e robusto (de objetos físicos); substancial, abastado (de meios financeiros); confiável, sincero (do caráter de uma pessoa)

Definição

Adjetivo que cobre três usos distintos: objetos físicos (grosso e resistente), finanças (substancial, abastado) e pessoas (confiável, sincero). Menos literário que 雄厚 (poder/riqueza em grande escala).

adjetivo
espesso e robusto (de objetos físicos)substancialabastado (de meios financeiros)confiávelsincero (do caráter de uma pessoa)

Exemplos

  • 厚实，。
    Zhè jiàn dà yī miàn liào hěn hòu shí, chuān qǐ lái tè bié nuǎn huo.
    O tecido deste casaco é grosso e resistente, tornando-o especialmente quente de usar.
  • 厚实，。
    Tā men jiā jiā dǐ hòu shí, shēng huó guò dé bú cuò.
    A família deles tem economias substanciais e vive bem.
  • 厚实，。
    Lǎo lǐ shì gè hòu shí rén, shén me shì jiāo gěi tā dōu fàng xīn.
    Lao Li é uma pessoa confiável; você pode confiar qualquer coisa a ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

厚hòugrosso
实shísólido

厚 quer dizer grosso e 实 significa sólido; juntos descrevem algo grosso e resistente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厂厂chǎngpenhasco; caverna em um penhasco
  • 𣆪𣆪𣆪jarro

O traço 厚 coloca 𣆪, um jarro, abaixo de 厂, um penhasco ou caverna.

Abrir 厚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.