厚道 (hòu dao) — bondoso e honesto; generoso; sincero (do caráte… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

厚道 (hòu dao) descreve uma pessoa que é genuinamente gentil, honesta e justa no trato com os outros. Diferente de 善良 (bondade inata), enfatiza a sinceridade e não tirar vantagem das pessoas.

adjetivo

bondoso e honestogenerososincero (do caráter de uma pessoa)

Exemplos

厚道，。
Tā zhè ge rén hěn hòu dao, cóng lái bú huì piàn rén.
Ele é uma pessoa muito gentil e honesta; nunca engana os outros.
，厚道。
Dà jiā dōu xǐ huan gēn tā hé zuò, yīn wèi tā zuò shì hòu dao.
Todo mundo gosta de cooperar com ele porque ele é honesto no trabalho.
厚道，。
Zuò rén yào hòu dao, bù néng zhī xiǎng zhe zì jǐ.
Deve-se ser honesto e bondoso, não pensar apenas em si mesmo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

道dàocaminho moral

厚 significa grosso ou generoso, e 道 é o caminho moral.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

厂厂chǎngpenhasco; caverna em um penhasco
𣆪𣆪𣆪jarro

O traço 厚 coloca 𣆪, um jarro, abaixo de 厂, um penhasco ou caverna.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.