厚重 (hòu zhòng) — espesso e pesado (de um objeto); digno e solene (de caráter ou porte); rico e generoso (de textura, sabor ou conteúdo)

Definição

厚重 combina um sentido físico ('grosso e pesado', como um livro) com um sentido figurado ('sólido', de caráter, escrita ou sabor). No HSK 7, é mais usado para porte digno ou conteúdo rico e substancial.

adjetivo
espesso e pesado (de um objeto)digno e solene (de caráter ou porte)rico e generoso (de textura, sabor ou conteúdo)

Exemplos

  • 厚重，。
    Zhè běn shū hěn hòu zhòng, ná zhe jué de hěn chén.
    Este livro é grosso e pesado; parece muito pesado na mão.
  • 厚重，。
    Tā wèi rén hòu zhòng, zuò shì fēi cháng wěn zhòng.
    Ele é digno e confiável; lida com as coisas de forma muito estável.
  • 厚重，。
    Zhè dào tāng wèi dào hòu zhòng, hē qǐ lái hěn xiāng.
    Esta sopa tem um sabor rico; tem um gosto muito saboroso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

厚hòugrosso
重zhòngpesado

厚 significa grosso e 重 significa pesado; juntos descrevem algo pesado e solene.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厂厂chǎngpenhasco; caverna em um penhasco
  • 𣆪𣆪𣆪jarro

O traço 厚 coloca 𣆪, um jarro, abaixo de 厂, um penhasco ou caverna.

Abrir 厚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
Personalidade e traçosTextura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.