原件 (yuán jiàn) — documento original; cópia mestre; manuscrito

Definição

substantivo
documento originalcópia mestremanuscrito
Classificador · 份
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 原件。
    Qǐng bǎ yuán jiàn fù yìn yí fèn gěi wǒ.
    Por favor, faça uma cópia do documento original para mim.
  • 原件。
    Zhè fèn hé tong xū yào bǎo liú yuán jiàn.
    Este contrato precisa manter a cópia original.
  • 原件。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le shǒu gǎo yuán jiàn.
    O museu exibiu o manuscrito original.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
件jiànitem

“原” (original) define o tipo de “件” (item).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Abrir 件 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.