原先 (yuán xiān) — (substantivo) o estado, condição ou plano original; o tempo anterior

Definição

原先 é um substantivo para 'o estado ou plano original/anterior' — nomeia apenas a condição anterior, ao contrário de 原来 que também funciona como advérbio ('originalmente, a princípio') e exclamação ('então…!').

substantivo
o estadocondição ou plano originalo tempo anterior
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 原先，。
    Àn zhào yuán xiān, wǒ men míng tiān chū fā.
    De acordo com o plano original, partimos amanhã.
  • 原先，。
    Tā bù tóng yì yuán xiān, tí chū le xīn fāng àn.
    Ele discordou do original e propôs um novo plano.
  • 原先。
    yuán xiān Yǐ jīng bèi dà jiā jiē shòu le.
    O original foi aceito por todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

原yuánoriginal
先xiānanterior ou antigo

原 significa original e 先 significa anterior; juntos se referem ao tempo passado ou estado original.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.