原则 (yuán zé) — princípio

Definição

原则 (yuánzé) é um princípio geral ou regra para comportamento ou decisões. Comparado com 原理 ('teoria' sobre como algo funciona) e 主义 ('doutrina, ismo' como ideologia), 原则 é mais sobre padrões práticos para ação.

substantivo
princípio
Classificador · 个

Exemplos

  • 原则。
    Liǎo jiě zhè ge yuán zé hěn zhòng yào.
    Entender este princípio é muito importante.
  • 原则。
    Zuò rén yào yǒu yuán zé.
    É preciso ter princípios na vida.
  • 原则。
    Zhè ge yuán zé bù néng gǎi biàn.
    Este princípio não pode ser mudado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal ou básico
则zéregra

原 significa original ou básico e 则 significa regra; juntos indicam uma regra ou princípio básico.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 則; 则 é a sua escrita simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, um caldeirão de bronze usado para cozinhar ou rituais sacrificiais
  • 刂刀dāofaca

A forma tradicional 則 une 鼎, um caldeirão de bronze, com 刂, uma faca, possivelmente indicando entalhes em um recipiente de bronze; a forma simplificada 则 é uma abreviação posterior.

Abrir 则 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.