原创 (yuán chuàng) — criar (uma obra original)

Definição

原创 foca na obra em si ser original (criada primeiro, não copiada), como em 原创作品. Compare com 创作 (o ato de criar arte/literatura) e 首创 (ser o primeiro a fazer ou inventar algo).

verbo
criar (uma obra original)

Exemplos

  • 原创。
    Tā yuán chuàng le yì shǒu fēi cháng hǎo tīng de gē.
    Ele criou uma música original muito agradável.
  • 原创。
    Zhè ge pǐn pái yì zhí jiān chí yuán chuàng zì jǐ de chǎn pǐn.
    Esta marca sempre insistiu em criar seus próprios produtos originais.
  • 原创。
    Biān jù yuán chuàng le yí gè quán xīn de gù shi.
    O roteirista criou uma história original totalmente nova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
创chuàngcriar

原 (original) e 创 (criar) se combinam para indicar algo novo e original.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Abrir 创 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Arte e Belas ArtesLiteratura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.