原地 (yuán dì) — no mesmo lugar, no local, sem se mover (de posição ou localização)

Definição

Refere-se ao lugar exato onde alguém ou algo já está — 'no local, onde você está.' No HSK 7 aparece frequentemente em frases fixas como 原地踏步 ('marcar passo') e 原地不动 ('ficar parado').

substantivo
no mesmo lugarno localsem se mover (de posição ou localização)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，原地。
    Tīng dào mìng lìng hòu, suǒ yǒu shì bīng yuán dì bú dòng.
    Ao ouvir a ordem, todos os soldados ficaram parados sem se mover.
  • ，原地。
    Rú guǒ nǐ mí lù le, zuì hǎo yuán dì děng dài jiù yuán.
    Se você se perder, é melhor esperar pelo resgate no local.
  • ，原地。
    Gōng sī fā zhǎn huǎn màn, yì zhí zài yuán dì tà bù.
    A empresa está se desenvolvendo lentamente e tem marcado passo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
地dìlugar

原 significa original ou anterior, e 地 quer dizer lugar ou chão, então a palavra indica o lugar onde você estava antes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
Direções5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.