原型 (yuán xíng) — protótipo; arquétipo; modelo original

Definição

原型 é o 'arquétipo / protótipo' teórico — o padrão original ou modelo ideal no qual algo se baseia. 模型 é uma réplica física ou concreta, e 典型 um exemplo representativo; 原型 é a fonte da qual derivam.

substantivo
protótipoarquétipomodelo original
Classificador · 个

Exemplos

  • 原型。
    Zhè ge yuán xíng yǐ jīng tōng guò le cè shì.
    Este protótipo já passou no teste.
  • 原型。
    Gǔ xī là shén huà zhōng de yuán xíng yǐng xiǎng le hòu shì hěn duō zuò pǐn.
    Os arquétipos na mitologia grega antiga influenciaram muitas obras posteriores.
  • 原型。
    Shè jì shī zhèng zài xiū gǎi yuán xíng de wài xíng.
    O designer está modificando a aparência do protótipo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
型xíngmodelo

原 (original) e 型 (modelo) se combinam para indicar o primeiro modelo no qual algo é baseado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mesmo som hoje

型 associa 土 (terra) com 刑, que fornece o som; o formato lembra um molde de terra, daí o sentido de forma ou padrão.

Abrir 型 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.