原始 (yuán shǐ) — primitivo, não desenvolvido; original, primeiro (no tempo); original (documento, não cópia)

Definição

原始 é o termo HSK 6 / mais formal para 'original/primitivo' (estágio inicial, não desenvolvido ou primeiro no tempo). 原来 é o cotidiano 'originalmente / na verdade'; 原 cobre 'bruto, não processado'.

adjetivo
primitivonão desenvolvidooriginalprimeiro (no tempo)original (documento, não cópia)

Exemplos

  • 原始。
    Zhè piàn yuán shǐ sēn lín lǐ yǒu hěn duō dòng wù.
    Há muitos animais nesta floresta primitiva.
  • 原始。
    Zhè xiē yuán shǐ jì lù fēi cháng zhòng yào.
    Estes registros originais são muito importantes.
  • 原始。
    Qǐng bǎ yuán shǐ wén jiàn jiāo gěi wǒ.
    Por favor, entregue o documento original.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

原yuánoriginal ou inicial
始shǐinício

原 e 始 ambos se referem ao início ou estado original, dando o sentido de primitivo ou original.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

始 é formado por 女 (mulher) e 台, que fornece o som.

Abrir 始 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6História5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.