原教旨主义 (yuán jiào zhǐ zhǔ yì) — fundamentalismo (doutrina religiosa ou política de adesão estrita a princípios fundamentais)

Definição

Termo emprestado para 'fundamentalismo' — adesão estrita e literal às doutrinas centrais de uma religião ou ideologia. Traduzido como 原旨 (significado original) + 主义 (-ismo).

substantivo
fundamentalismo (doutrina religiosa ou política de adesão estrita a princípios fundamentais)

Exemplos

  • 原教旨主义。
    Zhè zhǒng yuán jiào zhǐ zhǔ yì de jí duān sī xiǎng duì shè huì wěn dìng zào chéng le wēi xié.
    Esse tipo de extremismo fundamentalista representa uma ameaça à estabilidade social.
  • 原教旨主义。
    Hěn duō xué zhě cóng lì shǐ jiǎo dù fēn xī yuán jiào zhǐ zhǔ yì de qǐ yuán.
    Muitos estudiosos analisam as origens do fundamentalismo sob uma perspectiva histórica.
  • 原教旨主义。
    Tā pī píng le nà zhǒng máng mù zhuī suí yuán jiào zhǐ zhǔ yì de zuò fǎ.
    Ele criticou a prática de seguir cegamente o fundamentalismo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

原教旨princípios religiosos originais
原yuánoriginal教jiàoreligião旨zhǐprincípios
偏正Modificador + núcleo
主义doutrina/ismo
主zhǔprincipal义yìsignificado
偏正Modificador + núcleo

原教旨 refere-se aos princípios religiosos originais, e 主义 indica uma doutrina ou -ismo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
甘甘gāndelicioso
Parte de som声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

旨 combina 甘, que significa delicioso, com 匕, uma colher usada para provar comida; 匕 também dá o som.

Abrir 旨 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.