原状 (yuán zhuàng) — estado original, condição anterior

Definição

substantivo

estado originalcondição anterior

原状。
Tā men yāo qiú huī fù yuán zhuàng.
Eles exigem restaurar o estado original.
，原状。
Hé tong jié shù hòu, gōng sī jiāng yí qiè huī fù yuán zhuàng.
Após o término do contrato, a empresa restaurará tudo ao seu estado original.
原状。
Zhè ge fáng jiān yǐ jīng wú fǎ huī fù yuán zhuàng le.
Este quarto não pode mais ser restaurado ao seu estado original.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原 (original) + 状 (estado) significa o estado anterior.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狀; 状 é a sua escrita simplificada.

爿犬狀

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

爿

爿pán狀zhuàng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 狀 combina 犬 (cachorro) com 爿 como componente fonético; a forma simplificada 状 é um atalho, não a forma histórica.

Aparece em