原生态 (yuán shēng tài) — ecologia original; estado natural intocado; (atributivo) autêntico, intocado, orgânico (de comida, cultura, etc.)

Definição

Literalmente 'ecologia original', 原生态 significa autêntico e intocado — usado para cultura tradicional, música e alimentos orgânicos que não foram modernizados ou industrializados.

substantivo
ecologia originalestado natural intocado(atributivo) autênticointocadoorgânico (de comida, cultura, etc.)

Exemplos

  • 原生态。
    Zhè ge bǎo hù qū bǎo liú le wán zhěng de yuán shēng tài zì rán huán jìng.
    Esta área protegida preserva o ambiente ecológico original completo.
  • 原生态。
    Tā xǐ huan chī yuán shēng tài de shū cài hé shuǐ guǒ.
    Ele gosta de comer vegetais e frutas orgânicos.
  • 原生态。
    Zhè ge cūn zi hái yǒu yuán shēng tài de mín sú biǎo yǎn.
    Esta vila ainda tem apresentações folclóricas autênticas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
生态ecologia
生shēngvida态tàiestado
偏正Modificador + núcleo

“原” significa original, “生” refere-se à vida, e “态” indica estado; juntos sugerem ecologia intocada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
太
太tài态tài
Mesmo som hoje

态 é formado por 太, que dá o som, e 心 (coração).

Abrir 态 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.