原话 (yuán huà) — palavras originais, comentário original

Definição

substantivo
palavras originaiscomentário original

Exemplos

  • 原话。
    Zhè bú shì wǒ de yuán huà.
    Estas não são minhas palavras originais.
  • 原话。
    Qǐng chóng fù yí biàn tā de yuán huà.
    Por favor, repita as palavras originais dele.
  • 原话。
    Nǐ yí dìng yào jì zhù tā de yuán huà.
    Você deve se lembrar das palavras originais dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
话huàpalavras

原 significa “original” e 话 quer dizer “palavras”, representando as palavras exatas ditas pela primeira vez.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.