厩 (jiù) — estábulo; curral; cercado (para gado)
Definição
厩 (jiù) é uma forma presa literária que significa 'estábulo' ou 'abrigo de gado' — quase sempre anexada a um substantivo de gado como 马厩 (estábulo de cavalos) ou 牛厩 (curral de vacas), raramente usado sozinho. A palavra do dia a dia é 棚 ou 圈.
forma presa
estábulocurralcercado (para gado)
Fáceis de confundir
- 就jiùsom parecido(após cláusula condicional) então; nesse caso
- 救jiùsom parecidosalvar, resgatar
- 旧jiùsom parecido(de objetos) velho, usado, gasto (não novo)
- 舅jiùsom parecidoirmão da mãe, tio materno
- 咎jiùsom parecidoculpar, censurar, achar defeito em
- 臼jiùsom parecidoalmofariz (ferramenta para socar arroz ou grãos)
Exemplos
- 。Zhè ge mǎ jiù hěn gān jìng.Este estábulo de cavalos é muito limpo.
- 厩。Tā bǎ niú guān jìn le niú jiù lǐ.Ele trancou a vaca no curral.
- 。Wǒ men měi tiān zǎo shàng qīng sǎo mǎ jiù.Limpamos o estábulo de cavalos todas as manhãs.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 廄; 厩 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
㲃
㲃㲃廄⁰jiù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 廄 combina 广, que indica casa, com 㲃 como parte fonética; a forma simplificada 厩 é uma abreviação posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.