反作用 (fǎn zuò yòng) — reação oposta; contra-ação; efeito colateral indesejado ou inesperado

Definição

Na física, 反作用 é 'reação' — a força igual e oposta (作用力 vs 反作用力). No uso cotidiano, significa um efeito colateral indesejado ou não intencional.

substantivo
reação opostacontra-açãoefeito colateral indesejado ou inesperado

Exemplos

  • 反作用。
    Zhè ge zhèng cè chǎn shēng le yì xiǎng bú dào de fǎn zuò yòng.
    Essa política produziu efeitos colaterais inesperados.
  • ，反作用。
    Lì de zuò yòng shì xiāng hù de, yǒu zuò yòng lì jiù yǒu fǎn zuò yòng.
    A ação da força é mútua; para toda ação há uma reação oposta.
  • ，反作用。
    Yào wù suī rán yǒu xiào, dàn yě huì dài lái yì xiē fǎn zuò yòng.
    Embora o medicamento seja eficaz, ele também pode trazer alguns efeitos colaterais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎnoposto
作用efeito
作zuòfazer用yòngusar
联合Coordenação

反 significa oposto, e 作用 combina 作 (fazer) e 用 (usar) para indicar efeito, resultando em um efeito oposto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.