反响 (fǎn xiǎng) — reação pública, resposta, repercussão

Definição

反响 é a 'resposta' pública a um evento, produto ou obra (ex.: um filme, discurso, política). Ao contrário de 反应 (reação imediata), 反响 enfatiza a recepção social ou pública mais ampla ao longo do tempo.

substantivo
reação públicarespostarepercussão

Exemplos

  • 反响。
    Zhè bù diàn yǐng zài guān zhòng zhōng yǐn qǐ le qiáng liè de fǎn xiǎng.
    Este filme provocou uma forte reação entre o público.
  • 反响。
    Tā de yǎn jiǎng zài shè huì shàng chǎn shēng le guǎng fàn de fǎn xiǎng.
    O discurso dele gerou ampla repercussão na sociedade.
  • 反响。
    Xīn zhèng cè huò dé le jī jí de shì chǎng fǎn xiǎng.
    A nova política recebeu uma resposta positiva do mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎnretornar
响xiǎngsom

反, que significa retornar, e 响, som, juntos sugerem um som que volta, ou seja, a reação do público.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsom
Parte de som声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.