TongTong
Entrar

反对 (fǎn duì) — opor-se, ser contra, objetar

Definição

反对 é uma palavra geral e cotidiana para 'opor-se / ser contra' um plano, regra ou ideia. 对抗 e 对立 descrevem conflito ou antagonismo entre dois lados, não discordância de uma proposta.

verbo
opor-seser contraobjetar

Exemplos

  • 反对？
    Yǒu rén fǎn duì zhè ge zhǔ yì ma?
    Alguém se opõe a esta ideia?
  • 反对。
    Wǒ fǎn duì tā de zuò fǎ.
    Eu me oponho ao seu modo de fazer as coisas.
  • 反对。
    Tā men fǎn duì xīn guī dìng.
    Eles são contra a nova regra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

反fǎncontra
对duìconfrontar

反 e 对 indicam oposição ou confronto; juntos significam ser contra algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Conflito e Acordo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.