反差 (fǎn chā) — contraste (frequentemente nítido ou marcante); discrepância

Definição

反差 enfatiza um contraste marcante, muitas vezes surpreendente, entre duas coisas (ex.: aparência vs realidade). 差距 é uma lacuna ou disparidade neutra (habilidades, pontuações), não um contraste visual/emocional.

substantivo
contraste (frequentemente nítido ou marcante)discrepância

Exemplos

  • 反差。
    Zhè liǎng zhāng zhào piàn de fǎn chā hěn dà.
    O contraste entre essas duas fotos é muito grande.
  • ，反差。
    Tā píng shí hěn wēn róu, dàn shēng qì shí de fǎn chā ràng rén chī jīng.
    Ele geralmente é gentil, mas o contraste quando ele está com raiva é surpreendente.
  • 反差。
    Zhè bù diàn yǐng yòng qiáng liè de fǎn chā lái biǎo xiàn zhǔ tí.
    Este filme usa um forte contraste para expressar seu tema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎnoposto
差chàdiferença

反 significa oposto e 差 significa diferença; juntos indicam um contraste marcante entre coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.