TongTong
Entrar

反应 (fǎn yìng) — reagir; responder; (substantivo) reação; resposta; (substantivo) reação química

Definição

反应 cobre tanto o ato de reagir (verbo) quanto a reação em si (substantivo), inclusive em química. Use para respostas espontâneas ou naturais; 答 e 回复 são para responder perguntas, enquanto 回应 e 响应 são respostas mais formais/públicas.

verbo
reagirresponder
substantivo
reaçãorespostareação química
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 反应。
    Tā duì zhè ge qíng kuàng fǎn yìng dé bú cuò.
    Ele reagiu bem a esta situação.
  • 反应？
    Dà jiā duì zhè ge wèn tí yǒu shén me fǎn yìng?
    Qual é a reação de todos a este problema?
  • 反应。
    Wēn dù duì zhè ge fǎn yìng yǒu hěn dà yǐng xiǎng.
    A temperatura tem um grande efeito nesta reação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎnde trás
应yìngresponder

反 dá a sensação de algo que vem de trás, e 应 de responder; juntos indicam uma resposta que retorna.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Física e química2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.