反思 (fǎn sī) — refletir sobre, reexaminar (as próprias ações, uma situação, etc.)

Definição

反思 significa reexaminar as próprias ações, decisões ou ideias passadas — um olhar crítico, muitas vezes corretivo. Mais avaliativo que 回顾 (revisão neutra) e mais voltado para fora que 反省 (autoexame de falhas morais).

verbo
refletir sobrereexaminar (as próprias ações, uma situação, etc.)

Exemplos

  • 反思。
    Nǐ yīng gāi fǎn sī yí xià zì jǐ de jué dìng.
    Você deve refletir sobre sua própria decisão.
  • 反思。
    Zhè cì shì gù ràng wǒ men bù dé bù fǎn sī ān quán cuò shī.
    Este acidente nos forçou a reexaminar as medidas de segurança.
  • 反思。
    Lì shǐ xué jiā cháng cháng fǎn sī guò qù de jiào xùn.
    Os historiadores frequentemente refletem sobre as lições do passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎnvoltar atrás
思sīpensar

反 dá a sensação de voltar atrás, e 思 de pensar; juntos significam refletir sobre as próprias ações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.