反悔 (fǎn huǐ) — voltar atrás na palavra, desistir (de uma promessa)

Definição

反悔 (fǎnhuǐ) significa quebrar uma promessa ou compromisso depois de feito — enfatiza a mudança de ideia do agente, não arrependimento no sentido moral. Diferente de 后悔, que é sentir pena de uma escolha passada.

verbo
voltar atrás na palavradesistir (de uma promessa)

Exemplos

  • ，反悔。
    Tā dā ying bāng máng, dàn hòu lái yòu fǎn huǐ le.
    Ele prometeu ajudar, mas depois voltou atrás.
  • 反悔。
    Qiān le hé tong jiù bù néng zài fǎn huǐ le.
    Uma vez assinado o contrato, você não pode mais desistir.
  • 反悔。
    Tā fǎn huǐ le zhī qián de chéng nuò.
    Ela quebrou a promessa anterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

反fǎnvoltar atrás
悔huǐarrependimento

反 e 悔 ambos expressam voltar atrás ou arrependimento; juntos, significam voltar atrás numa promessa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悔 combina 忄, a parte do coração, com 每, que dá uma dica de som.

Abrir 悔 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.