反扑 (fǎn pū) — contra-atacar, revidar (após ser rechaçado ou p…

Definição

Um 'contra-ataque' lançado pelo lado que acabou de ser repelido ou derrotado — implica um golpe feroz e retaliatório, não uma resposta rotineira.

verbo

contra-atacarrevidar (após ser rechaçado ou perder terreno)

，反扑。
Dí jūn bèi jī tuì hòu, yòu zǔ zhī le xīn de fǎn pū.
Após as forças inimigas serem repelidas, elas organizaram um novo contra-ataque.
反扑，。
Xià bàn chǎng tā men fā dòng le měng liè de fǎn pū, lián jìn liǎng qiú.
No segundo tempo, eles lançaram um feroz contra-ataque, marcando dois gols seguidos.
，反扑。
Miàn duì pī píng, tā lì kè zuò chū le yǒu lì de fǎn pū.
Diante das críticas, ele imediatamente fez um contra-ataque vigoroso.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

扑pūataque repentino

反 indica reverso, e 扑 indica ataque repentino; juntos significam atacar de volta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

厂

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

卜

Mesmo som hoje

扑 usa 手 (mão) para indicar o significado e 卜 (bǔ) para o som.