反映 (fǎn yìng) — refletir (luz, imagem, ou figurativamente); relatar, dar a conhecer (a um superior ou autoridade)

Definição

反映 cobre dois usos principais: 'refletir' físico/óptico (como 反射) e 'relatar/dar a conhecer' a uma autoridade superior. Para 'incorporar' uma qualidade, use 体现 em vez disso.

verbo
refletir (luz, imagem, ou figurativamente)relatardar a conhecer (a um superior ou autoridade)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 反映。
    Zhè miàn jìng zi néng fǎn yìng chū rén de yàng zi.
    Este espelho pode refletir a imagem de uma pessoa.
  • 反映。
    Tā de chéng jì fǎn yìng le tā píng shí de nǔ lì.
    Suas notas refletem seu esforço habitual.
  • 反映。
    Yuán gōng xiàng gōng sī fǎn yìng le gōng zuò huán jìng de wèn tí.
    Os funcionários relataram os problemas do ambiente de trabalho à empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎnreversa
映yìngrefletir

“反” indica direção oposta ou reversa, e “映” significa refletir; juntos, significam refletir ou relatar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

映 associa 日, o sol, com 央 como elemento sonoro.

Abrir 映 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 4Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.