反话 (fǎn huà) — ironia; comentário sarcástico (dizer o contrário do que se quer dizer); comentário jocoso; brincadeira (dizer o oposto)

Definição

反话 (fǎnhuà) é ironia ou um comentário jocoso — dizer o oposto do que realmente se quer dizer, frequentemente por humor ou para fazer um ponto. Comum em provocações faladas e sarcasmo leve.

substantivo
ironiacomentário sarcástico (dizer o contrário do que se quer dizer)comentário jocosobrincadeira (dizer o oposto)

Exemplos

  • 反话，。
    Tā shuō de dōu shì fǎn huà, nǐ bié dàng zhēn.
    Tudo o que ele disse foi ironia; não leve a sério.
  • 反话，。
    Tā xǐ huan yòng fǎn huà lái kāi wán xiào, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Ela gosta de usar comentários jocosos para brincar, e todos ficam muito felizes.
  • 反话，。
    Zhè jù huà tīng qǐ lái xiàng fǎn huà, dàn qí shí tā shì rèn zhēn de.
    Esta frase soa como ironia, mas na verdade ele está falando sério.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

反fǎnoposto
话huàpalavras

反 significa oposto e 话 quer dizer palavras; juntos indicam dizer o contrário do que se pretende.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.