反话 (fǎn huà) — ironia; comentário sarcástico (dizer o contrário do que se quer dizer); comentário jocoso; brincadeira (dizer o oposto)
Definição
反话 (fǎnhuà) é ironia ou um comentário jocoso — dizer o oposto do que realmente se quer dizer, frequentemente por humor ou para fazer um ponto. Comum em provocações faladas e sarcasmo leve.
substantivo
ironiacomentário sarcástico (dizer o contrário do que se quer dizer)comentário jocosobrincadeira (dizer o oposto)
Exemplos
- 反话，。Tā shuō de dōu shì fǎn huà, nǐ bié dàng zhēn.Tudo o que ele disse foi ironia; não leve a sério.
- 反话，。Tā xǐ huan yòng fǎn huà lái kāi wán xiào, dà jiā dōu hěn kāi xīn.Ela gosta de usar comentários jocosos para brincar, e todos ficam muito felizes.
- 反话，。Zhè jù huà tīng qǐ lái xiàng fǎn huà, dàn qí shí tā shì rèn zhēn de.Esta frase soa como ironia, mas na verdade ele está falando sério.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.