发动 (fā dòng) — iniciar (uma máquina, motor); lançar, iniciar (uma guerra, campanha, evento); mobilizar, despertar (pessoas, massas)

Definição

发动 abrange ambos os sentidos: iniciar uma máquina (como 启动/开动) e mobilizar pessoas para uma campanha. Comparado com 开展 ('realizar uma atividade'), 发动 foca em despertar os participantes antes da ação começar.

verbo
iniciar (uma máquina, motor)lançariniciar (uma guerra, campanha, evento)mobilizardespertar (pessoas, massas)

Exemplos

  • 发动。
    Tā fā dòng le qì chē jiù chū fā le.
    Ele ligou o carro e partiu.
  • 发动。
    Xué xiào fā dòng le yì chǎng huán bǎo yùn dòng.
    A escola lançou uma campanha ambiental.
  • 发动。
    Shè qū gàn bù fā dòng jū mín cān yù qīng lǐ gōng zuò.
    Os funcionários da comunidade mobilizaram os moradores para participar do trabalho de limpeza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

发fāemitir
动dòngmover

发 faz algo ser emitido, e 动 faz isso se mover; a palavra significa começar, lançar ou mobilizar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.