发式 (fà shì) — penteado; penteado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

penteadopenteado

Classificador · 种

发式。
Tā de xīn fà shì kàn qǐ lái hěn shí shàng.
O novo penteado dela parece muito moderno.
发式。
Zhè jiā lǐ fà diàn néng shè jì gè zhǒng fà shì.
Esta barbearia pode projetar todos os tipos de penteados.
发式。
Nǐ jīn tiān de fà shì hěn shì hé nǐ.
O seu penteado hoje combina bem com você.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

发 refere-se ao cabelo, e 式 significa estilo; portanto, é um estilo de penteado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

弋工式

Parte de significado形符xíngfú

工工gōngtrabalho

Parte de som声符shēngfú

弋

弋yì式shì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.