发愁 (fā chóu) — preocupar-se, ficar ansioso

Definição

发愁 (fā chóu) é um verbo vívido que significa 'preocupar-se / afligir-se', geralmente sobre algo específico. Coloquialmente intercambiável com 担心, mas mais enfático — mais próximo de 'afligir-se' do que 'preocupar-se'.

verbo
preocupar-seficar ansioso

Exemplos

  • 发愁，。
    Bié fā chóu le, shì qing huì jiě jué de.
    Não se preocupe, as coisas vão se resolver.
  • ？
    Nǐ zài fā shén me chóu?
    Com o que você está se preocupando?
  • 。
    Tā wèi kǎo shì fā le sān tiān chóu.
    Ele se preocupou com a prova por três dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāproduzir; ficar
愁chóupreocupação; tristeza

A primeira parte significa produzir ou ficar cheio de algo, e a segunda significa preocupação; juntas descrevem o sentimento de ansiedade ou tristeza.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愁 combina 秋, que dá o som, com 心, o coração.

Abrir 愁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.