发条 (fā tiáo) — (mecânico) mola, mola helicoidal; (jurídico) artigo, cláusula, disposição

Definição

发条 (fātiáo) tem dois sentidos não relacionados: uma mola mecânica enrolada (enrolada manualmente para alimentar um relógio ou brinquedo) e uma cláusula ou artigo em um documento legal. O caractere 发 aqui significa 'emitir / dar corda'.

substantivo
(mecânico) molamola helicoidal(jurídico) artigocláusuladisposição
Classificador · 条

Exemplos

  • 发条，。
    Zhè ge nào zhōng de fā tiáo huài le, bù néng xiǎng le.
    A mola deste despertador está quebrada, então ele não pode tocar.
  • 发条。
    Wán jù chē de fā tiáo shàng jǐn hòu jiù néng pǎo.
    Depois de dar corda na mola do carrinho de brinquedo, ele pode correr.
  • 发条。
    Gāi fǎ lǜ de dì shí tiáo fā tiáo míng què le gōng mín de yì wù.
    O artigo 10 dessa lei esclarece as obrigações dos cidadãos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

发fāliberar ou emitir
条tiáotira ou peça

发 sugere liberar ou emitir, e 条 é uma tira ou peça; juntos, formam o nome de uma mola helicoidal ou dispositivo semelhante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.