发源地 (fā yuán dì) — berço, local de origem, fonte | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'lugar de origem' — usado para a fonte geográfica ou histórica de um rio, civilização, religião ou movimento (p. ex., 长江的发源地). Para o local de origem de um produto, prefira 产地.

substantivo

berçolocal de origemfonte

Classificador · 个

Exemplos

发源地。
Cháng jiāng de fā yuán dì zài qīng zàng gāo yuán.
A nascente do rio Yangtzé fica no planalto Qinghai-Tibet.
发源地。
Zhè zuò gǔ chéng shì fó jiào de fā yuán dì zhī yī.
Esta cidade antiga é um dos berços do budismo.
发源地。
Wén yì fù xīng de fā yuán dì zài yì dà lì.
O berço do Renascimento fica na Itália.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

发源se originar

发fāse originar源yuánfonte

动宾Verbo + objeto

O 地 onde algo 发源, ou seja, se origina, é seu local de nascimento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

原

原yuán源yuán

Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土也地

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

也

也yě地dì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.