发祥地 (fā xiáng dì) — local de origem; berço (frequentemente para culturas, civilizações ou movimentos)

Definição

Termo formal escrito para o lugar onde uma civilização, cultura, religião ou movimento se originou. Muito mais literário e específico do que o cotidiano 出生地 (local de nascimento de uma pessoa).

substantivo
local de origemberço (frequentemente para culturas, civilizações ou movimentos)

Exemplos

  • 发祥地。
    Huáng hé liú yù shì zhōng huá wén míng de zhòng yào fā xiáng dì.
    A bacia do Rio Amarelo é um importante berço da civilização chinesa.
  • 发祥地。
    Zhè zuò gǔ chéng bèi yù wéi jìn dài gōng yè gé mìng de fā xiáng dì.
    Esta cidade antiga é aclamada como o berço da Revolução Industrial moderna.
  • 发祥地。
    Yán jiū yí gè wén huà de fā xiáng dì yǒu zhù yú lǐ jiě qí fā zhǎn guǐ jì.
    Estudar o local de origem de uma cultura ajuda a entender sua trajetória de desenvolvimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

发祥ter origem
发fāproduzir祥xiángauspiciosidade
动宾Verbo + objeto
地dìlugar

发祥 (ter origem) e 地 (lugar) indicam o local onde algo tem início.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Mesmo som hoje

祥 combina 示 (altar) com 羊 para indicar seu som. Originalmente era apenas 羊, e 示 foi adicionado depois para diferenciá-lo.

Abrir 祥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.