发福 (fā fú) — engordar (eufemístico, geralmente de pessoas de…

Definição

Uma maneira educada, muitas vezes brincalhona, de dizer que alguém engordou — normalmente usada para pessoas de meia-idade, para não soar ofensivo.

verbo

engordar (eufemístico, geralmente de pessoas de meia-idade)

发福，。
Tā zuì jìn fā fú le, xiǎn de gèng yǒu fú qi le.
Ele engordou recentemente e parece mais próspero.
，。
Tā cái sì shí suì jiù yǐ jīng fā le yí cì fú, xū yào duō yùn dòng.
Ele já engordou uma vez, embora tenha apenas quarenta anos; ele precisa se exercitar mais.
，。
Zhè jǐ nián fā le bù shǎo fú, yī fu dōu chuān bú xià le.
Nos últimos anos, eu engordei tanto que minhas roupas não servem mais.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāganhar; desenvolver

发 significa ganhar ou desenvolver e 福 significa sorte; a palavra descreve, de forma eufemística, o aumento de peso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

畐

畐fú福fú

Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Aparece em