发给 (fā gěi) — emitir para, distribuir para, conceder a (alguém)

Definição

发给 é um complemento verbal: 发 indica o envio/emissão, 给 marca o destinatário. Enfatiza a entrega de algo A uma pessoa específica (发给老师、发给每个学生).

verbo
emitir paradistribuir paraconceder a (alguém)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 发给。
    Gōng sī fā gěi wǒ yì tái diàn nǎo.
    A empresa me forneceu um computador.
  • 发给。
    Lǎo shī fā gěi měi gè xué shēng yì běn shū.
    O professor distribuiu um livro para cada aluno.
  • 发给。
    Zhèng fǔ fā gěi zāi mín shí wù hé shuǐ.
    O governo concedeu comida e água às vítimas do desastre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

发fāenviar
给gěipara

发给 combina 发 (enviar) com 给 (para) para significar entregar algo a alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 給; 给 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
合
合hé給gěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para o significado e 合 para o som; seu sentido antigo era rico, abundante, talvez se referindo à seda preciosa; 给 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Gramática

Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.