发言权 (fā yán quán) — direito de falar, opinar (em um assunto)

Definição

Refere-se ao direito ou oportunidade reconhecida de expressar a opinião em uma discussão, reunião ou decisão — não a capacidade física de falar. Frequentemente combinado com 有/没有/争取 para falar sobre se alguém tem ou não voz.

substantivo
direito de falaropinar (em um assunto)

Exemplos

  • ，发言权。
    Zài zhè cì huì yì shàng, měi gè rén dōu yǒu fā yán quán.
    Nesta reunião, todos têm o direito de falar.
  • ，发言权。
    Zuò wéi dài biǎo, tā yǒu chōng fèn de fā yán quán biǎo dá zì jǐ de kàn fǎ.
    Como representante, ele tem amplo direito de expressar suas próprias opiniões.
  • 发言权。
    Gōng rén men yāo qiú zài gōng zuò hé shēng huó zhōng yōng yǒu gèng duō de fā yán quán.
    Os trabalhadores exigem ter mais voz no trabalho e na vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

发言falar
发fāemitir言yánpalavras
动宾Verbo + objeto
权quándireito

发 significa emitir e 言 significa palavras; juntos significam falar, e 权 significa direito, então o sentido é o direito de falar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
Comunicação e FalaDireitos e Cidadania

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.