TongTong
Entrar

发誓 (fā shì) — jurar, prometer, fazer um voto (uma promessa solene)

Definição

发誓 é um voto ou juramento pessoal solene (muitas vezes invocando o céu ou a própria honra), mais forte que 保证 ('garantia') e 承诺 ('promessa'), que são do dia a dia. 宣誓 é mais formal, tipicamente um juramento público/cerimonial (p. ex., posse).

verbo
jurarprometerfazer um voto (uma promessa solene)

Exemplos

  • 发誓。
    Tā dāng zhe dà jiā de miàn fā shì yào nǔ lì gōng zuò.
    Ele jurou diante de todos que trabalharia duro.
  • 。
    Wǒ cóng wèi fā guò zhè yàng de shì.
    Nunca fiz um juramento assim.
  • 发誓。
    Tā duì tiān fā shì zì jǐ jué bú huì shuō huǎng.
    Ela jurou aos céus que nunca mentiria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāfazer
誓shìjuramento

发ar um 誓 é fazer uma promessa solene.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

誓 é formado por 言, que significa fala, e 折, que determina o som. A parte de fala mostra que se refere a palavras faladas, como um juramento.

Abrir 誓 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 61000 palavras chinesas mais frequentesComunicação e Fala2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.