发财 (fā cái) — enriquecer, fazer fortuna

Definição

发财 (fā cái) significa 'ficar rico / enriquecer de repente' — comum em saudações como 恭喜发财. Mais coloquial do que 致富, que foca no processo de construir riqueza.

verbo
enriquecerfazer fortuna

Exemplos

  • 发财，。
    Jīn nián tā fā cái le, mǎi le liǎng tào fáng zi.
    Este ano ele ficou rico e comprou duas casas.
  • 发财！！
    Gōng xǐ fā cái! xīn nián kuài lè!
    Desejando a você riqueza! Feliz Ano Novo!
  • 。
    Tā zuò tóu zī fā le yì bǐ dà cái.
    Ele fez uma grande fortuna investindo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

发fāgerar
财cáiriqueza

发 (gerar) e 财 (riqueza) se combinam para significar gerar riqueza, ou seja, ficar rico.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
才
才cái財cái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

Abrir 财 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.