取之不尽 (qǔ zhī bú jìn) — inesgotável; suprimento ilimitado

Definição

Um chengyu que significa um suprimento que não pode ser esgotado ao tirar dele — geralmente traduzido como 'inesgotável'. Literalmente 'tirar dele sem fim', então combina naturalmente com 取 e 用 (ex.: 取之不尽，用之不竭).

expressão idiomática
inesgotávelsuprimento ilimitado

Exemplos

  • 取之不尽，。
    Zhè lǐ de zī yuán qǔ zhī bú jìn, yòng zhī bù jié.
    Os recursos aqui são inesgotáveis e intermináveis no uso.
  • 取之不尽，。
    Zhī shi de hǎi yáng qǔ zhī bú jìn, zhí dé wǒ men bú duàn tàn suǒ.
    O oceano de conhecimento é inesgotável, digno de nossa exploração contínua.
  • ，取之不尽，。
    Zài zhè ge shí dài, jī yù qǔ zhī bú jìn, guān jiàn kàn nǐ néng fǒu zhuā zhù.
    Nesta era, as oportunidades são inesgotáveis; o segredo é se você consegue aproveitá-las.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.