取决于 (qǔ jué yú) — depender de; ser determinado por

Definição

Frase formal escrita que significa 'depender de / ser decidido por' — o resultado ainda não está fixo e depende de outra coisa. Mais formal e abstrato que o verbo simples 看.

verbo
depender deser determinado por

Exemplos

  • 取决于。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì qǔ jué yú yú nǐ de nǔ lì chéng dù.
    O resultado desta prova depende do quanto você se esforça.
  • 取决于。
    Xiàng mù de chéng gōng qǔ jué yú yú tuán duì de hé zuò.
    O sucesso do projeto depende da cooperação da equipe.
  • 取决于。
    Shì fǒu qù lǚ xíng qǔ jué yú yú tiān qì qíng kuàng.
    Se vamos viajar depende das condições climáticas.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.