取得 (qǔ dé) — obter, adquirir, conseguir

Definição

Formal 'obter/adquirir' para objetivos abstratos como conquistas, apoio ou sucesso. Mais escrito que 得到, mais amplo que 获得 (que é tipicamente para prêmios/qualificações).

verbo
obteradquirirconseguir

Exemplos

  • 取得。
    Tā qǔ dé le dì yī míng.
    Ele obteve o primeiro lugar.
  • 取得？
    Nǐ qǔ dé le tā de zhī chí ma?
    Você obteve o apoio dele?
  • 取得。
    Gōng sī qǔ dé le hěn duō kè hù.
    A empresa obteve muitos clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

取qǔpegar
得déobter

取得 combina 取 (pegar) e 得 (obter) para indicar que algo foi conseguido com sucesso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 43000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.