取悦 (qǔ yuè) — tentar agradar; insinuar-se (com alguém)

Definição

取悦 (qǔyuè) significa tentar deliberadamente ganhar o favor de alguém, geralmente fazendo o que eles querem. Tem um tom negativo — agradar ou bajular — ao contrário de um 'agradar' neutro como 让…高兴.

verbo
tentar agradarinsinuar-se (com alguém)

Exemplos

  • 取悦。
    Tā zǒng xiǎng qǔ yuè lǎo bǎn.
    Ele sempre quer agradar o chefe.
  • 。
    Tā nǔ lì qǔ lǐng dǎo de yuè.
    Ela trabalha duro para ganhar o favor do líder.
  • 取悦。
    Bú yào yí wèi qǔ yuè tā rén.
    Não tente agradar os outros cegamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

取qǔprocurar/obter
悦yuèprazer/deliciosa

取 significa procurar ou obter e 悦 quer dizer prazer; juntos expressam buscar o prazer de alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
Mesmo som hoje

A parte do coração 忄 indica o sentimento de alegria; 兌 fornece o som.

Abrir 悦 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.