TongTong
Entrar

取消 (qǔ xiāo) — cancelar

Definição

取消 (qǔxiāo) significa cancelar algo já planejado ou arranjado — um evento, pedido ou reunião. Mais leve que 作废 (que anula um documento/contrato) e mais amplo que 注销 (que é especificamente para contas ou registros).

verbo
cancelar

Exemplos

  • 取消。
    Míng tiān de bǐ sài qǔ xiāo le.
    O jogo de amanhã foi cancelado.
  • Wǒ xiǎng
    Quero cancelar este compromisso.
  • ，
    Yīn wèi xià yǔ, huó dòng
    Por causa da chuva, o evento foi cancelado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

取qǔretirar
消xiāoeliminar

取消 une 取 (retirar) e 消 (eliminar) para fazer com que algo deixe de ser válido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Mudança e Processo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.