取道 (qǔ dào) — viajar por, passar por

Definição

Verbo formal que significa 'ir via / passando por', usado para escolher uma rota através de um ponto intermediário. Aparece principalmente em textos escritos, notícias e descrições de viagens.

verbo
viajar porpassar por

Exemplos

  • 取道。
    Wǒ men jué dìng qǔ dào běi jīng qù guǎng zhōu.
    Decidimos ir para Guangzhou via Pequim.
  • 。
    Tā men qǔ le lìng yì tiáo dào qù shàng hǎi.
    Eles pegaram uma rota diferente para Xangai.
  • 取道。
    qǔ dào Xiāng gǎng kě yǐ jié shěng shí jiān.
    Passar por Hong Kong pode economizar tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

取qǔpegar
道dàocaminho

O sentido vem de '取' como pegar e '道' como caminho: pegar um caminho significa seguir por ele.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.