受敌 (shòu dí) — ser atacado por inimigos; sofrer ataque inimigo

Definição

Verbo literário/escrito que significa 'sofrer ataque inimigo' — geralmente usado em narrativa militar ou histórica, não na fala cotidiana.

verbo

ser atacado por inimigossofrer ataque inimigo

受敌。
Zhè zhī jūn duì zài xiá gǔ zhōng shòu dí le yí cì dà dí.
Este exército sofreu um grande ataque inimigo no desfiladeiro.
受敌。
Qián xiàn bù duì zhèng miàn lín shòu dí de wēi xiǎn.
As tropas da linha de frente estão enfrentando o perigo de serem atacadas por inimigos.
受敌，。
Ruò shì shòu dí, bì xū lì jí chè tuì.
Se atacados, devemos recuar imediatamente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

敌díinimigo

受 significa sofrer ou ser submetido a algo, e 敌 significa inimigo, indicando estar sob ataque inimigo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pūtocar; bater

Parte de som声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.