TongTong
Entrar

受罚 (shòu fá) — ser punido; receber punição

Definição

受罚 (shòu fá) é uma forma formal e escrita de dizer 'ser punido' — usada em contextos legais, oficiais ou jornalísticos, e não na fala casual. Combina com 因…而 para nomear a ofensa (ex.: 因迟到受罚 'ser punido por chegar atrasado').

verbo
ser punidoreceber punição

Exemplos

  • 。
    Tā yīn wèi chí dào shòu guò yí cì fá.
    Ele foi punido uma vez por chegar atrasado.
  • 受罚。
    Wéi fǎ jià shǐ yí dìng huì shòu fá.
    Dirigir ilegalmente certamente será punido.
  • 受罚。
    Qī zhà xíng wéi huì shòu fá.
    Comportamento fraudulento será punido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受shòureceber
罚fápunição

受 significa receber e 罚 significa punição; juntos, indicam receber punição.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 罰; 罚 é a sua escrita simplificada.

  • 詈詈lìinsultos verbais
  • 刀刀dāofaca

A forma tradicional 罰 combina 詈 (insultos verbais) com 刀 (faca); insultos verbais e o uso indevido de uma faca configuram um crime. A versão simplificada 罚 é uma abreviação posterior.

Abrir 罚 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.