变为 (biàn wéi) — mudar para; tornar-se

Definição

变为 é um verbo formal escrito que significa 'transformar-se em / tornar-se', enfatizando uma transformação completa. Mais literário que 变成; emparelha com substantivos abstratos ou institucionais (地区∼开发区) em vez de mudanças simples de função.

verbo
mudar paratornar-se

Exemplos

  • ，变为。
    Jīng guò gǎi gé, zhè ge dì qū biàn wéi le jīng jì kāi fā qū.
    Após a reforma, esta área se transformou em uma zona de desenvolvimento econômico.
  • ，变为。
    Tā de mèng xiǎng shì dāng yī shēng, dàn hòu lái què biàn wéi le yì míng jiào shī.
    O sonho dele era ser médico, mas depois ele se tornou professor.
  • ，变为。
    Suí zhe kē jì fā zhǎn, chuán tǒng nóng yè biàn wéi le xiàn dài nóng yè.
    Com o desenvolvimento da tecnologia, a agricultura tradicional se transformou em agricultura moderna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

变biànmudança
为wèitornar-se

变 indica mudança e 为 significa tornar-se, descrevendo a transformação para um novo estado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.