变化多端 (biàn huà duō duān) — altamente mutável, em constante mudança, cheio de variações

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'cheio de mudanças e variações' — usado para situações, clima ou ideias de pessoas que mudam constantemente e imprevisivelmente. Mais forte que 变化 sozinho (que é neutro), implicando variedade e instabilidade.

expressão idiomática
altamente mutávelem constante mudançacheio de variações

Exemplos

  • 变化多端，，。
    Zhè lǐ de tiān qì biàn huà duō duān, zǎo shàng hái chū tài yáng, xià wǔ jiù xià yǔ le.
    O clima aqui é muito mutável — ensolarado de manhã, depois chovendo à tarde.
  • 变化多端，。
    Shì chǎng háng qíng biàn huà duō duān, tóu zī qián yí dìng yào xiǎo xīn.
    As condições do mercado estão mudando constantemente; você deve ter cuidado antes de investir.
  • 变化多端，。
    Tā de xiǎng fǎ biàn huà duō duān, ràng rén hěn nán gēn shàng.
    Suas ideias mudam o tempo todo, dificultando que outros acompanhem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

变化mudança
变biànmudar化huàtransformar
联合Coordenação
多端muitas extremidades
多duōmuitas端duānextremidade
偏正Modificador + núcleo

变化 significa mudanças, 多端 significa muitas extremidades; mudanças com muitas facetas são altamente variáveis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mesmo som hoje

端 é criado colocando 立 ao lado de 耑. A parte 立 está ligada ao significado, e 耑 dá o som.

Abrir 端 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.